воскресенье, 25 января 2009
Критикуемый -
GrandanaКритика.Автор:
— Ник. Grandana
С первого раза ник было прочитать трудновато, он читался как угодно, но только не так, как надо. Сложен для восприятия и посему трудно запоминается. Гугл не смог сказать ничего вразумительного по поводу Вашего ника, выдавал только ссылки на разнообразные профили и сайты. Следовательно, я могу предположить, что ник Ваш оригинальный.
Советы: ну раз ник оригинальный, и видимо, Вам дорог, то советовать улучшение читабельности бесполезно.
— Подпись. Reason is lasting, passion is living!
Так как мои знания иностранных языков оставляют желать лучшего, я обращаюсь за помощью к переводчику. Он сказал, что Ваша подпись звучит как "Причина прочного, страсть живет!". Довольно странный перевод, но у промта есть одна особенность - переводить криво. По английски звучит красиво, оформление тоже не подкачало, большая буква на месте.
Советы: опять восклицательный знак. Выражаете экспрессивность подписи или кричите? Замените его на точку.
— Аватар.
Одна штука, штука это анимированная, но не совсем понятная. Девочку с сердечками в лазах я разглядела, а на переднем плане что такое, телевизороголовое? Аватар забавный, но не более того.
Советы: -.
— Профиль.
Заполнено всё понемножку. В меру указано интересов, есть география, пара слов о себе. Стоило бы заполнить основную шапку, хотя бы пол и возраст.
Советы: убрать в паре слов о себе многоточие. Без него будет намного лучше.
Дневник:
— Название. Ich bin der brennende Komet...
"Я горение кометы ... " так переводится название Вашего дневника. Для название не очень-то подходит, лучше бы эту фразу в подпись поставить.
Советы: убрать многоточие. Название вообще не подразуменвает использование знаков препинания (точки, многоточия).
— Дизайн.
Дизайна как такового и нет. Есть просто сочетание зелёного и белого. Притом даже не совсем удачное. И немецкий язык рядом с с мишкой на главном фото смотрится странно.
Советы: дизайн стоит поменять, ну или хотя бы привести в божеский вид. Сделать цвет заголовков потемнее, сменить главное фото. Табличный дизайн тоже не очень хорошо смотрится в этом случае.
— Записи.
Довольно импульсивные записи с кучей грамматических ошибок и опечаток. В ещё большем размере присутствуют восклицательные и вопросительные знаки. Хотя бы из-за всего этого я бы данный дневник читать не стала. А в записях присутствуют душевные переживания и лытдыбры.
Остальное:
— Цитатник.
Всего одна запись. Очень похожая на Ваш ход мышления.
— Альбом.
Дырка от бублика.Вердикт: Содержание дневника не будет понятно и интересно посторонним людям, возможно их отпугнёт оформление записей.
@темы:
Simili T. Gato
-
-
25.01.2009 в 20:03перевод - "Я - горящая комета"
-
-
25.01.2009 в 20:22за критику спасибо. мне важно, честно!
-
-
26.01.2009 в 00:04Grandana, пожалуйста.
Дизайн стал намного лучше, вот только зелёный шрифт смотрится лишним. Можно сделать его болотным или чёрным.