Извиняюсь, что вмешиваюсь, но, как поклонник вышеупомянутой игры, насчет многогранника никак не могу с вами согласиться.

О, это уже интереснее. Вы это, того. Не думайте, я открыт для диалога.
А почему не можете согласиться? Только учтите, я придерживаюсь миропонимания Клары, и не считаю Многогранник несущим какой-либо негатив.

Могу объяснить свои ощущения и выбор образа с точки зрения "взгляда изнутри".

DragonGris, мои апплодисменты =))

порадовали мало того,я нашла над чем посмеяться в хорошем смысле этого))

чем мне нравится критика, так это возможностью "увидеть" чужое восприятие себя. И становится не важно насколько был критик прав или не прав, сам факт - восприятие существует - это уже здорово)

Я учту советы, возможно даже воспользуюсь парочкой из них

Благодарю

бубу для галочки
Вот интересный вопрос, какой спящий.
раз уж рассуждали.. то попробую пояснить)
Спящий это не отголосок Ктулуху или Уэллса, это тот, кто не видит очевидного. К примеру Спящим может называться тот, кто не может остановиться и увидеть мир вокруг себя. Он придумал себе множество проблем, благдаря которым видит исключительно неудовлетворение от Сегодня и кучу дел на Завтра, которые он не выплонил ещё Вчера. Разве возможно назвать такого человека Бодрствующим? х)

На данный момент - да, да, я помню, что вы просили не трогать поней, но они мне нравятся - подпись про Ктулху под аватаром с Твайлайтом
могла бы вызвать у неподготовленного человека резкий когнитивный диссонанс - милая пони и намек на Ктулху, но у меня возникают стойкие ассоциации с пони Апокалипсиса. Что, в принципе, совершенно не портит ни образ, ни восприятие, наоборот, при таком взгляде на вещи, подпись вполне соответствует аватарам.


Буквальный перевод - "три начало - произведение искусства"
да, немного косо выглядит х)
Самая важная вещь в переводах это понять имел ввиду автор задавая эти слова..
Артефакт это вообще творение человекческих рук. Артефактум это вроде собрания творений, как к примеру, консилиум это собрание, совещание. "-um" указывает на нечто подшитое в стопку, короче х)

почему вы внесли секс в список интересов?
в свое время я общалась в кругу сплошных яойщиц и слешеров.. и мне пришлось расставить все точки над ё, дабы не думали про меня ненужного х)
а потом так и осталось) этот интерес указывает на мою непричастность к однополым отношениям, ни к вирту, ни к реалу.

Артефактум это вроде собрания творений, как к примеру, консилиум это собрание, совещание. "-um" указывает на нечто подшитое в стопку, короче х)
Я вообще по профилю не переводчик, поэтому предпочитаю переводить так, как нравится, и артефакт для меня не столько произведение-рук человеческих-а-не-природы, что является его базовым значением, сколько - произведение искусства. Поскольку оно, искусство, опять же, доступно только человеку. Но, возвращаясь к буквальному переводу...
Насколько я помню латынь, артефактум - искуственно сделанное(Ars - искусство, factum - совершенное действие, дело), с четким обозначением среднего рода, единственного числа.
Окончание -um - окончание единственного числа существительных и прилагательных среднего рода, винительного падежа существительных и прилагательных, мужского и среднего рода, винительного падежа существительных женского рода, 4 скл.
Как окончание существительных множественного числа оно используется только в случае родительного падежа.
hostilis - враг: hostilium - врагов, vir - герой: virum - героев. Для примера, так скажем.
Просто если принимать вашу логику, aurum из просто золота должен был бы превратиться в стопку золотых кусочков. Но вот что-то не превращается, увы... Так что, как это ни печально
Consilium - совещание, обсуждение. Единственное число, средний род.
Artefactum - творение, произвездение искусства. Единственное число, средний род.
Но это уже начинается разговор о лексикологии и морфологии вымерших языков, не будем его продолжать.
Так что там по поводу "-um" указывает на нечто подшитое в стопку, короче х)?

Таким образом, чтобы правильно понять, что автор имел ввиду, хотелось бы, чтобы автор все-таки постарался правильно написать то, во что он вкладывает глубокий смысл. Так его будет гораздо легче правильно понять.

К примеру Спящим может называться тот, кто не может остановиться и увидеть мир вокруг себя.
Сон разума рождает чудовищ) Я был близок) Но это значение слова Спящий все-таки глубоко для моего понимания, обычно такой человек у меня ассоциируется со слепцом, в общем-то. Если он не видит, в первую очередь. Спящий он, для меня, если он ничего не делает и ничего не хочет, у него нет проблем, он просто спит и видит сны. Впрочем, это только мое восприятие.

Спасибо за отзыв на рецензию) Мне было очень лестно его получить, на самом деле. Творите, критикуйте и продолжайте встречать рассветы. Это прекрасная традиция.

DragonGris
Многогранник - это слишком громко сказано в данном случае. Не хочу продолжать, дабы не обидеть никого.
К слову, я тоже не считаю многогранник чем-то плохим.

Inkoma
Может быть) Впрочем, это только образ.