one day she decided to break up with me for Jesus
*виновато шаркает ножкой* Надеюсь на понимание)

читать дальше

Общее впечатление: Цельно. Знаете, в последнее время очень модно эксплуатировать несчастную «Алису в Стране Чудес» на все лады – ники, дизайны, образы. Приятно удивляет, что мультфильмы – это не только Алиса и аниме, как ни странно это слышать от меня, анимешницы х) Вы не претендуете на пафосность, депрессии и поиски смысла жизни в форме желтка на сковородке. Вы просто живете. Даете свет, можно и так сказать) Мне глубоко приятны такие люди сами по себе, из-за этого, наверное, и расписалась тут х)

Оценка: 9,5. Вполне ваша оценка)

@темы: Zontik)

Комментарии
22.12.2008 в 19:46

The paragon of lame (c)
Спасибо Вам большое за критику, очень интересно было читать. Образ новый, немного волновалась, получилось ли его цельно передать, так что даже не ожидала столько позитива :)
люблю немецкий всей душой)) :friend:
Насчет подписи - переводится скорее как "Я просто испорченная, вот и все". Думаю менять, просто пока не знаю, на что.
У ding-a-ling есть два варианта перевода - либо "динь-динь" (как имитация звука колокола), либо "эксцентричный человек, чудак". Мне в какой-то степени близки оба. Но признаюсь, грешна, как филолог люблю злоупотреблять англицизмами :)
Еще раз большое спасибо за Ваш труд :red:
22.12.2008 в 20:05

one day she decided to break up with me for Jesus
Die Glocke,
Образ новый
Вам он явно удался)

Насчет подписи - переводится скорее как "Я просто испорченная, вот и все". Думаю менять, просто пока не знаю, на что.
Точно, критик как-то и не подумал о таком варианте х) Прошу простить невежду ^^"

У ding-a-ling есть два варианта перевода - либо "динь-динь" (как имитация звука колокола), либо "эксцентричный человек, чудак". Мне в какой-то степени близки оба. Но признаюсь, грешна, как филолог люблю злоупотреблять англицизмами
О, да Вы филолог, страшный человек :-D)) Тогда понятно, как уже говорила, с английским у меня некоторые затруднения))

Вам спасибо ;-)
22.12.2008 в 21:25

The paragon of lame (c)
Zontik)
Вам он явно удался)
:shy: :bravo:
Прошу простить невежду
Да все нормально. В конце-концов, не все обязаны знать английский, хотя я об этом периодически забываю
филолог, страшный человек
Действительно страшный, и в филологическом плане до ужаса занудный