Оп-па, одна моя знакомая пишет критику для другой..как тесен мир)))
Первая ассоциация - имя некоего персонажа из анимэ.
а у меня первая ассоциация - канарейка.. ><

- сяо шень няо – это, я полагаю, по китайски? Но перевод я так и не нашла.
Сяо Шень Няо - Маленькая сказочная птичка. Всё остальное верно, отличная работа)))

Но как быть тем, кто пришел к Вам не в качестве критика, а в качестве постоянного читателя и не понял ничего из написанного? Вы приглашаете к себе тех, кто понял пять слов из пяти. А тех, кто не знает ни одного слова и кому лень искать значение?
Я думала, смайлик в конце предложения явно намекает, что это в шутку, несерьезно.Х) Эта фраза дополнительно указывает на мои интересы и на то, что я рада единомышленникам. Например, анимешники точно знают значения слов хикикомори, фудзёси, яндере, а китаисты легко поймут, что такое сяо шень няо, лаовай. Но вы правы, возможно это отпугивает людей, не интересующихся ни тем ни другим. Надо что-то придумать.=)

Он переводит так: «Где же рай?».
Еще можно перевести, как "Где небеса?", а это уже отсылка к нику и легенде.

Хотя, возможно, это название одного из анимэ, нет? А может быть, Вы так часто задаете себе этот вопрос, что поставили его названием дневника и в своих записях пытаете ответить на него?
Да, это связано с аниме, это моя любимая цитата из игры - анимешной визуальной новеллы. И да, я часто задаю себе такой вопрос, так как ищу свой рай на земле и пытаюсь его создать.) Вообще, "слоев" и ассоциаций довольно много, хоть они видны, кажется, только мне.

Только я поменяла бы цвет заголовка, по мне, он не подходит к общей цветовой гамме, но Вы, наверное, ориентировались на аватарку под ником.
Я хотела, чтобы красный цвет внес немного яркости в этот бледный пастельный дизайн. И это аватарку я выбирала под цвет заголовка)

И мне было бы любопытно узнать про Ваш спор, если это не является чем-то личным, конечно.
Спор касался Дайри-беста, мы делали ставки на то, какую реакцию вызовет пост из нашего сообщества, опубликованный там. Но я тоже не проиграла - та девушка была вынуждена целый месяц в каждый свой комментарий вставлять фразу "Жизнь прекрасна! И плевать, что это неправда!".

а у меня первая ассоциация - канарейка.. ><
Ну, канарейка тоже птица, а это уже недалеко от истинного значения.

Summer, огромное спасибо за замечательную критику! Честно, внимательно, без лести и без жестокости. И указали мне, над чем стоит поработать. Могу предсказать, что в очереди к вам на критику будут километровые.

Jenny_Revenger
Невероятно тесен)
а у меня первая ассоциация - канарейка.. ><
Мммм.... как-то нет) Наверно, если бы не сказала, я даже не подумала об этом)

Кеиннари
Спасибо за разъяснения.
Я так и знала, что у Вас не так все просто, как кажется на первый взгляд)
огромное спасибо за замечательную критику!
Мне было приятно вас читать, ведь в какой-то степени мы с Вами являемся единомышленниками

Summer

Мне было приятно вас критиковать, ведь в какой-то степени мы с Вами являемся единомышленниками