воскресенье, 19 июня 2011
Achenne, критикую Вас в таком вот состоянии, в которое меня поверг Ваш дневник ->
Вот и оно:
1.Ник/Название дневника
ник - Achenne
Непереводимо.) и не совсем понятно, хотя может я где-то и упустил объяснение.
Название дневника - Maienzeit
И тут переводчик не справился, хотя мне кажется, что это пишется на немецком. По звучанию... тоже непонятно.)
похоже, что тут критиковать не смогу, так как не понимаю.)
7/13
2.Профиль
Заполненный, и интересами, и словами о себе.
Хотя "пара слов о себе" опять написано на английском, хотя и стихотворением.
Мне кажется, что тут стоит указать, что вы любите ДА (Dragon Age, надеюсь, что написал правильно) или что-нибудь в этом роде.
ПЧ множество.
Больше без претензий.
11/13
3.Аватар(ы)
Вполне подходят к Вашим интересам, и я прекрасно понимаю выбор.
Но у меня сложилось ощущение, что было бы неплохо добавить побольше картинок из ДА, так как Вы все больше переходите именно на эту тему.
Ну и лично меня немного пробирает жуть от них. 
12/13
4.Подпись
Wenn ihr keine Antwort wisst. Richtig ist was richtig ist.
И опять не по русски, а по немецки. В принципе осуждения это не вызывает, но как-то..странно смотрится. Хотя это Ваш выбор.
Сама фраза довольно мудрая, хотя я ожидал в переводе увидеть что-нибудь более устрашающее 
11/13
5.Записи
*Вздохнул вспоминая ощущения по прочтении*
Признаюсь в 3-х фактах:
1) я читал только последние 20 страниц (это где-то последний год), так как у Вас их за 100.
2) Последние страницы я читал по диагонали.
3) я не переходил по всем ссылкам и не всегда читал Ваши рассказы скрытые под тэгом.
Да, это не совсем правильно, но Ваш дневник на любителя. Очень много сленга из ДА, который я не понял.
Из критики: ставьте побольше смайлов, они очень помогают и создают приятное впечатления в Ваших постах. Просто не забывайте про них.
Следующее: раньше у Вас было чуть больше постов о своей работе и о себе, в реальности. Пусть и намеками, местами, изредка... Может эти записи просто закрыты(Вы писали в одной из записей, что не хотите распространятся о своей личной жизни)?
И ещё... сленг+моноганевсегдаправильныхбукв, пусть и не в таком количестве - это, по-моему, уже малость перебор.
Последнее(уже просто придирка): тэги "читать дальше" можно переименовывать в что-нибудь более симпатичное.
9/13
6.Альбом
Пустой.
7.Дизайн
Потрясающий жутковатый дизайн, прибавить нечего.
Подходит к Вам.
Из придирок: может фон записей и цвет текста поменять на что нибудь более мрачное?
13/13
Итог:Читая этот дневник, который в основном посвящен ДА, не забывайте, что слово "ня" может означать не только кавайную картинку-анимэ, но и что-нибудь более жутковатое.
Итоговый балл: 10,50 из 13
@темы:
Молчаливый, но общительный
Странно, что фразу перевел, а простое слово - нет. Слово многозначное, дословно - "время мая", а еще - время сватовства, и тд)
не забывайте, что слово "ня" может означать не только кавайную картинку-анимэ, но и что-нибудь более жутковатое.
Ололо)) вмемориз))
Спасибо за критику)