Критика для
Chasse Spleenполучите, распишитесьНик.
Chasse Spleen, Шасс Сплин, "Прогони Тоску". Звучит красиво, а не зная перевода можно принять за имя. А собственно с переводом от ника повеяло оптимизмом, мол, это я сейчас грущу, но это ненадолго. Заинтересовавшись происхождением ника полезла в яндекс и обнаружила, что почти такое же название носит вино Chateau Chasse-Spleen: Вину из Мули — Шас Сплин (Chasse Spleen), что означает «разгони тоску» — название дала сама мадам Помпадур, т.к. вино не имеет себе равных в устранении раздражительности и тоски. Любопытно, что сразу же алкогольная тема всплыла, потому что... но об этом позже (:
10 баллов.
Подпись.
Ça sert à quoi, de vouloir quitter la scène quand on ne vous retient pas?
"К чему желать оставить сцену, если вас не задерживают?" (фр.) Стрoка из песни Джо Дассена - спасибо вам за перевод. (:
Если честно, до меня глубокий смысл, который должен быть в этой цитате заложен, не дошёл, так что будет мнение просто со стороны: те, кто узнают, откуда она - молодцы, а для не знакомых с французским языком или творчеством господина Дассена это останется просто красивой (ну а как же без этого) фразой.
7 баллов.
Аватары.
Просили критиковать что выпадет, а выпали четыре девушки откуда-то из начала прошлого века, впрочем, возможно, на самом деле аватаров больше, а девушка вовсе одна. Все в одном стиле, и носите вы их уже больше двух лет - в комментах к нескольким случайным старым записям обнаружились они же. Постоянство - это прекрасно! Аватарки у вас оригинальные, красивые и узнаваемые - всё идеально.
10 баллов.
Профиль.
Личная информация есть, заполнено самое необходимое, а остальное в общем-то и не столь важно. Из географии становится понятен выбор ника-подписи-названия, точнее, почему именно на французском. (: Пара слов о себе и набор интересов представляют вас как романтичную особу с сильным характером. В общем, профиль весьма информативен и создаёт определённый образ автора.
10 баллов.
Название.
Les chansons d'amour - Все песни только о любви. Ах, какой чудесный фильм, вы ведь тоже его любите, правда? (:
Как название дневника - отлично, правда, лично мне в этом случае ближе другой вариант перевода - просто "песни о любви", но тут уже кто как поймёт. В образ вписывается, французскую тему продолжает, так что однозначно
10 баллов.
Дизайн.
Собственно вот и продолжение алкогольной темы (: Только вместо вина песни о любви поются под коньяк с лимончиком. Дизайн очень тёплый и уютный, и вот что интересно: вы фон с листиками специально поставили, потому что осень, или он у вас совсем-совсем постоянный и листики тут не при чём? В любом случае, сейчас эти листики очень хорошо попадают в осеннюю тему (:
И единственное, что смущает в дизайне - картинка в эпиграфе, а именно её расположение с дыркой слева и копирайт на ней. Под такой картинкой ссылка не сразу заметна, а судя по всему, она должна быть замечена в первую очередь.
9 баллов.
Записи.
Дневник в общем-то личный, но со стороны было почитать очень и очень интересно. Пишете или совсем короткие заметки, или же пространные жизнеописательные простыни. У вас есть всё - случаи из жизни, размышления об окружающих, воспоминания, собственное творчество, общение с публикой, стихи, цитаты, фото... И коты, да. Все любят котов. Очень порадовало то, что в ваших записях практически нет резкого негатива и обо всём, что происходит у вас в жизни, пишете как будто с улыбкой.
8 баллов.
Цитатник.
Стихи, рассказы, цитаты - интересно, но в основной массе грустно... Ваш цитатник было бы хорошо почитать, когда всё хреново, и сердце разбито, рядом есть что-то алкогольное и хочется добить себя ещё сильнее и пореветь вволю.
10 баллов. Итог: 9,25 баллов.
@темы:
raindrops on roses
-
-
10.11.2010 в 08:13