воскресенье, 11 апреля 2010
night moves, ваша критика.
Three swiss witch-bitches, which wished to be switched swiss witch-bitches, watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch, which wishes to be a switched swiss witch-bitch, wishes to watch which swiss Swatch watch switch?
Ник: night moves
Что в переводе — «ночные движения» или «ночные шаги». Не нравится прописная буква в начале. Хотя обычно я ничего против не имею, здесь, мне кажется, она совершенно не смотрится.
Обнаружилось, что есть песня с названием «Night moves» и, кажется, фильм. Возможно, вы руководствовались этим при выборе никнейма. Иначе выходит, мягко говоря, корявенько.
Апд. Дойдя до названия дайри, я решила вернуться к нику. Оказалось, что его можно перевести и как «ночь идёт», и как «ночь снимает шляпу». Но ни один из вариантов не произвёл впечатления. Вы слишком сильно перемудрили с никнеймом, очень слишком. И скажите мне всё же, как вы его переводите = ))
6 баллов.
Профиль:
Из стандартной информации указан лишь возраст и география. Ссылка домашней страницы ведёт на сообщество… А вот в «Паре слов…» вы разошлись и указали множество ненужной информации. Начало было положено хорошее: что вы любите, что смотрите и т.д. Потом кнопка, которая ведёт к тому же сайту, какой указан выше. Зачем дважды-то? Люди — не тупые; а если и тупые, то указывать на это и тыкать пальцами не стоит, не прилично ибо. Да, и вот эту кучу значков «прихватизации» я совершенно не понимаю — вам легче стало от того, что вы «прихватизировали» эти имена? Тем более, в тот единственный раз, когда я заходила на сообщество, оказалось, что миллион имён прихватизированы раз по десять разными пользователи. Так нафига козе баян?
Вот зависимости меня ваши поразили, сразу вспомнился баянистый анекдот: «Я девушка приличная — не пью, не курю, матом не ругаюсь. Блядь, опять бычок в бутылку уронила».
Зато доп. интересы написаны с йумором, из них вполне можно составить первоначальный облик владелицы дневника.
7 баллов.
Подпись: take my hand, let's get famous.
Даже с точкой в конце, но опять с маленькой буквы = )) Мне нравится строка, правда у меня настойчивое чувство, что где-то я её уже слышала.
10 баллов.
Аватары:
Аватаров много, но все они между собой сочетаются, выражая весь спектр ваших увлечений, указанных в профиле. Единственное — причём там Путин? х_О Ну он настолько лево смотрится среди остальных юзерпиков, что вызывает лишь недоумение и квадратные глаза. Да, и сели честно, «блядь» не очень подходит к самой фотке, можно было бы что-то поинтереснее придумать.
8 баллов.
Дневник: middle of nowhere
«Непонятно где». Хм. Скорее нравится, чем нет. Плюс, настроением навевает на заманчивое Neverland, где дети никогда не взрослеют. И снова маленькая буква в начале... Кстати, с таким названием вы рискуете быть непонятой, потому что далеко не все знают английские устойчивые словосочетания. Я сначала middle перевела, как «середина, центр» и не сразу въехала, что, кому и куда.
7 баллов.
Дизайн:
Дизайна как такового нет. В эпиграфе — куча кнопок, так что создаётся твёрдое убеждение, что вы зарегистрированы везде, где только можно. Но всё аккуратно оформлено, это немного сглаживает эффект. По мне мелковат шрифт, но, в принципе, это не портит дайри.
9 баллов.
Записи:
Дневник использован строго по назначению — как дневник, с описанием будней, выходных и праздников. Первые пару страниц меня убивал фмоб, в котором надо музыку любимую ставить, за ним просто не видно было других записей. А дальше снова пожизнёвка, которая написана довольно забавно. Только вот глаза болят от мелкого шрифта.
Зато выяснила, что вы просто не любите заглавные буквы. Наверху ничего уже исправлять не буду = )
8 баллов.
Альбом:
Альбом использован по назначению.
10 баллов.
Цитатник:
Целых 12 страниц, причём 50% — это афоризмы/цитаты, 30% — о сериалах, 10% перловки, остальное — по мелочи. И вот эти афоризмы просто дико напрягают. Они приевшиеся, все эти диалоги перекочёвывают из дайри в дари с изменением одного слова — уже на-до-е-ло. Хотя у вас много интересного встречается, если удаётся прорваться сквозь тонну солянки. Такое чувство, что в цитатник вы скидывали подряд всё, что понравилось, особо не заморачиваясь с смысловой нагрузкой.
7 баллов.
Итого: 8 баллов.Общее впечатление: обычный дайри девушки, постоянно увлечённой если не сериалом, то фильмом, если не фильмом, то книгой и т.д. Иногда интересно, иногда — забавно, иногда нудновато.
@темы:
Sonetka
-
-
11.04.2010 в 23:12ник - прозвище басиста madina lake мэтью леоне (если интересно - он на аватарке слева). происхождение неизвестно, никак не перевожу. ник этот временный, неделю жить ему осталось
профиль - да, надо что-то делать, ждала критики того, что есть, чтобы уже потом менять.
подпись - из песни всё тех же ml 'stars', так что может, и слышали))
путин как раз из-за надписи - используется в соответствующих по содержанию постах
название взято из песни и лично я и его тоже не перевожу вообще никак, ибо мне по восприятию ближе дословное, хотя и корявое "середина нигде", чем большинство виденных вариантов перевода.
дизайн такой, потому что все старые надоели, а новый делать было лень, вот и начудила что-то под аватарку))
в эпиграфе ещё мало кнопок))) а так - да, зарегена везде, где можно. чтобы было.
от первых страниц сама в шоке была, когда пролистала на какой-то день фмоба))
а цитатник тупо лень почистить
ещё раз спасибо
-
-
15.04.2010 в 15:45Пожалуйста = ))
У вас сейчас такие птички классные на фоне! = ))
-
-
15.04.2010 в 20:43сама тащусь